Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 18:27

NETBible	Now the Danites¹ took what Micah had made, as well as his priest, and came to Laish, where the people were undisturbed and unsuspecting. They struck them down with the sword and burned the city.²
NIV © biblegateway Jdg 18:27	Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people. They attacked them with the sword and burned down their city.
NASB © biblegateway Jdg 18:27	Then they took what Micah had made and the priest who had belonged to him, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burned the city with fire.
NLT © biblegateway Jdg 18:27	Then, with Micah’s idols and his priest, the men of Dan came to the town of Laish, whose people were peaceful and secure. They attacked and killed all the people and burned the town to the ground.
MSG © biblegateway Jdg 18:27	So they took the things that Micah had made, along with his priest, and they arrived at Laish, that city of quiet and unsuspecting people. They massacred the people and burned down the city.
BBE © SABDAweb Jdg 18:27	And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
NRSV © bibleoremus Jdg 18:27	The Danites, having taken what Micah had made, and the priest who belonged to him, came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, put them to the sword, and burned down the city.
NKJV © biblegateway Jdg 18:27	So they took the things Micah had made, and the priest who had belonged to him, and went to Laish, to a people quiet and secure; and they struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.
[+] More English


KJV	And they took <03947> (8804) [the things] which Micah <04318> had made <06213> (8804)_, and the priest <03548> which he had, and came <0935> (8799) unto Laish <03919>_, unto a people <05971> [that were] at quiet <08252> (8802) and secure <0982> (8802)_: and they smote <05221> (8686) them with the edge <06310> of the sword <02719>_, and burnt <08313> (8804) the city <05892> with fire <0784>_.
NASB © biblegateway Jdg 18:27	Then they took <03947> what <0834> Micah <04318> had made <06213> and the priest <03548> who <0834> had <01961> belonged <01961> to him, and came <0935> to Laish <03919> , to a people <05971> quiet <08252> and secure <0982> , and struck <05221> them with the edge <06310> of the sword <02719> ; and they burned <08313> the city <05892> with fire <0784> .
LXXM	kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM elabon <2983> V-AAI-3P osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S mica {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM ov <3739> R-NSM hn <1510> V-IAI-3S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P ewv <2193> PREP laisa {N-PRI} epi <1909> PREP laon <2992> N-ASM hsucazonta <2270> V-PAPAS kai <2532> CONJ pepoiyota <3982> V-RAPAS kai <2532> CONJ epataxan <3960> V-AAI-3P autouv <846> D-APM en <1722> PREP stomati <4750> N-DSN romfaiav {N-GSF} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF eneprhsan {V-AAI-3P}
NET [draft] ITL	Now the Danites <01992> took <03947> what <0834> Micah <04318> had made <06213> , as well as his priest <03548> , and came <0935> to <05921> Laish <03919> , where the people <05971> were undisturbed <08252> and unsuspecting <0982> . They struck <05221> them down <05221> with the sword <02719> and burned <08313> the city <05892> .
HEBREW	sab <0784> wprv <08313> ryeh <05892> taw <0853> brx <02719> ypl <06310> Mtwa <0853> wkyw <05221> xjbw <0982> jqs <08252> Me <05971> le <05921> syl <03919> le <05921> wabyw <0935> wl <0> hyh <01961> rsa <0834> Nhkh <03548> taw <0853> hkym <04318> hve <06213> rsa <0834> ta <0853> wxql <03947> hmhw (18:27) <01992>

NETBible

Now the Danites¹ took what Micah had made, as well as his priest, and came to Laish, where the people were undisturbed and unsuspecting. They struck them down with the sword and burned the city.²

NET Notes

¹tn Heb “they”; the referent (the Danites) has been specified in the translation for clarity.

²tn The Hebrew adds “with fire.” This has not been included in the translation for stylistic reasons, because it is redundant in English.